Британские и американские слова, первое приближение

Слов, использующихся преимущественно в Соединённых Штатах либо Британии, на самом деле довольно много. Далеко не все они могут оказаться полезными даже при изучении именно американской версии языка. Поэтому предлагаю сначала сосредоточиться на самых распространённых словах или наиболее легко запоминающихся, чтобы первый список мог тут же быть пущен в ход без каких-либо особых напряжений памяти. Второй список сделаем уже более богатым и требующим запоминания.

Давайте начнём с обыденной городской/деловой лексики.

Банкнота, купюра – BE (British English) banknote или просто note; AE (American English) bill.

В значении «счёт» слово bill можно использовать по обе стороны Атлантики, хотя в Штатах Вы можете услышать и другие слова: check, tab.

Брюки — BE trousers; AE pants (сокращение от устаревшего pantaloons).

Винный магазин — BE wine merchant; AE liquor store.

Водительские права — BE driving license; AE driver’s license.

Диван — BE sofa; AE couch.

Квартира — BE flat; AE apartment, сокращённо Apt. Соответственно жилой дом будет BE block of flats; AE apartment building.

Лифт — BE lift; AE elevator.

Отпуск — BE holiday; AE vacation.

Очередь — BE queue; AE line.

Парковка — BE car park; AE parking lot (слово lot означает «участок», хотя имеет и другие значения).

Перекрёсток — BE crossroads; AE intersection.

Crossroad первоначально стояло в ед. числе, и сейчас ещё можно встретить такое употребление, но современный стандарт – во множественном, хотя слово считается единственного числа: at a crossroads.

Первый этаж в Британии называется «земляным этажом» (ground floor), соответственно второй этаж именуется первым и так далее. В Штатах счёт этажей ведётся как у нас.

Провод, шнур — BE flex (от flexible – гибкий); AE electric cord.

Продавец — BE shop assistant; AE sales clerk (не забудьте, произносится «кларк») или sales girl.

Район — BE district; AE precinct.

Риэлтор – это американское слово. В Британии их называют state agent (несколько сокращённое real estate agent).

Розетка — BE power point; AE outlet.

Тротуар — BE pavement; AE sidewalk.

Туалет — BE public convenience; AE restroom или washroom.

Ярлык — BE label; AE tag.

© Алексей Астапенков

tipo_banner6 (1)

Сохранить

Понравилась статья?
Нажмите на "социальную кнопку", чтобы поделиться с друзьями.