tonkii

Ох уж эти забавные британцы! Постигаем туманный английский юмор

В респектабельном магазине:
— Сколько стоит та шляпа?
— Тысячу фунтов, мэм.
— Чёрт! А сколько стоит вон та шляпа?
— Два чёрта, мэм.

Вы не понимаете английского юмора? Вы просто плохо знаете английский.

Англичане не просто гордятся своим чувством юмора, для них это – национальная черта, и они очень обижаются, если кто-то сомневается в том, что это действительно смешно. Так что сразу предупреждаем, если британец рассказал вам анекдот – смейтесь или  хотя бы улыбайтесь, иначе рискуете испортить отношения с собеседником.

MvX2M80oAYA

С юмором в Англии все настолько серьезно, что у него даже есть несколько разновидностей:

  • the elephant jokes (слоновые шутки) – глупые шутки.
  • dry sense of humour (сухое чувство юмора) – ирония.
  •  banana skin sense of humour (юмор с банановой кожурой) –  примитивные шутки, когда смеются над тем, кто упал или ударился.
  • shaggy-dog stories – шутки, построенные на алогичности высказывания.

Нам, иностранцам порой трудно понять британские шутки, потому что часто построены они на каламбурах или на игре слов. Вот как вы зацените, например, этот анекдот, если не знаете, что long означает не только «длинные», но еще и «долго»:

— Waiter, will the pancakes be long? — No sir, round. 

Или вот еще:

Two bee or not two bee — don’t drink so much! 

Вы прочувствовали шекспировское «Быть или не быть…»?

Большинство английских анекдотов вообще переводу не поддаются, так что тут выход один – учить английский.

punny-illustrations-by-arseniic-on-deviantart-3

Другая особенность английских анекдотов – невозмутимость их героев. Английский сэр даже в абсурдной ситуации не отойдет от привычных правил поведения (в этом, кстати, прослеживается другая их национальная черта — верность традициям). Вот, например:

Тонет корабль. Англичанин с трубкой во рту обращается к капитану:
— Cэр, какая из шлюпок для курящих?
 

chernyj-jumor-po-anglijski-3

Кстати, не смотря на то, что англичан считают чопорными и манерными, смеяться они не боятся ни над чем. Политика, правительство и даже королевская семья – все это может стать объектом шуток. Никаких табу нет.

525bc7beea653

 

Да и над собой смеяться они не стесняются, и от вас будут ждать того же. На самом деле, разговор англичан порой похож на небольшую дуэль, где  каждый старается легонько укольть соперника. Так что будьте готовы, что в разговоре вас будут подкалывать и наблюдать за вашей реакцией. Это своеобразная проверка, так что невозмутимо шутите в ответ и помните: на шутки в Англии не обижаются!

 avtor_anna_1

tipo_banner_1 (2)

 

 

 

Сохранить

Понравилась статья?
Нажмите на "социальную кнопку", чтобы поделиться с друзьями.