А нужны ли нам синонимы в английском?

Синонимы. Это такие слова, близкие по значению. Они, несомненно, делают нашу речь богаче, красивее и ярче. Но вот нужно ли нам знать синонимы в английском языке, а их там, кстати, немало? Разве не достаточно нам слова look, чтобы сказать о том, что мы видим? Зачем нам еще все эти leer, peer, gaze, stare?

Во-первых, допустим, мы-то еще можем строить свои предложения просто и без изысков, но не попросишь же иностранца употреблять исключительно известные вам слова, без всяких там синонимов.

Во-вторых, синонимы в английском языке употребляются в разных случаях и с разными предлогами. Тут надо быть внимательным. Вот, например, глаголы share и partake в значении «разделить с кем-либо свои и чьи-то эмоции, чувства и т.д.» употребляются неодинаково.

В первом варианте будет to share smb’s destiny.

А во втором случае: to partake in smb’s grief.

В-третьих, употребление того или иного синонима зависит от контекста. Это у нас простить можно и оплошность, и обман, и нетерпение. А в английском в значении слова простить будут употребляться три разных синонима excuse, forgive, pardon.

Однако не спешите выписывать синонимы в столбик и заучивать наизусть. Больше пользы будет, если вы начнете учить и различать их в контексте — в песнях, в речи, читая книги и журналы. Лучше всего подойдут короткие рассказы, а еще полезным будет просмотр фильмов, которые вы уже раньше смотрели на русском.

Естественно, удобнее и быстрее всего смотреть значение того или иного слова в англо-русском словаре. Но если у слова есть синонимы, в переводе вам может выйти 4-5 слов, и какой же из вариантов подойдет именно к этому контексту. Тут вам на помощь придет английский толковый словарь, ведь там дается не перевод, а именно значение слова.

Ну а пока вот вам синонимы к нескольким самым распространенным прилагательным.

  • Awful — dreadful, terrible, horrible — ужасный, отвратительный, страшный
  • Good – great, awesome terrific, amazing, fantastic – хороший, потрясающий, замечательный, восхитительный, фантастический
  • Important – essential, vital, key, indispensable – важный, ключевой, необходимый
  • Beautiful – attractive, good-looking, charming, gorgeous – красивый, привлекательный, симпотичный, очаровательный, шикарный
  • Angry — mad, furious, exasperated — злой, раздраженный, взбешенный
  • Brave — courageous, fearless, heroic, valiant — смелый, отважный, героический
  • Calm — quiet, peaceful, still — спокойный, тихий, мирный
  • Dull – boring, uninteresting, slow — скучный, утомительный, неинтересный
  • Happy — joyful, cheerful, glad, pleased — счастливый, довольный, веселый

С уважением, Анна Бугаева.

P.S. А вы обращаете внимание на синонимы? Выписываете новые слова, даже если догадались о смысле из контекста? Расскажите в комментариях.

tipo_banner_4

 

 

Сохранить

Понравилась статья?
Нажмите на "социальную кнопку", чтобы поделиться с друзьями.